When it comes to gender imbalance, both the diagnosis and the treatment are clear, says a women’s health academic