Latin America's wealth management sector is experiencing impressive growth on the back of the region's commodities boom. And as the big, crisis-hit global banks exit the region, local players are jostling for position to take a piece of this lucrative market.