UK tax legislation designed to tackle disguised employment could impact banks which have long used independent contractors for vital tasks.